Okay, after this conversation, I can't watch that without laughing. ^^;;

I guess it was probably painful at the time... I hate even normal beginning-of-game sequences. I seem to remember FFIV being pretty bad, too, but maybe that was just because of the bad translation. ("But Mysidians were so helpless...")